Μου λεν αν φύγω από τον κύκλο θα χαθώ


στα όρια του μοναχά να γυροφέρνω.

Και πως ο κόσμος είν' ανήμερο θεριό

κι όταν δαγκώνει εγώ καλά είναι να σωπαίνω.

Κι όταν φοβούνται πως μπορεί να τρελαθώ

μου λεν να πάω κρυφά κάπου να κλάψω.

Και να θυμάμαι πως αυτό το σκηνικό

είμαι μικρός, πολύ μικρός για να τ' αλλάξω.



Μα εγώ μ΄ ένα άγριο περήφανο χορό

σαν αετός πάνω απ' τις λύπες θα πετάξω.

Σιγά μην κλάψω, σιγά μη φοβηθώ,

σιγά μην κλάψω, σιγά μη φοβηθώ.

Θα πάω να χτίσω μια φωλιά στον ουρανό,

θα κατεβαίνω μόνο αν θέλω να γελάσω

Σιγά μην κλάψω, σιγά μη φοβηθώ,

σιγά μην κλάψω, σιγά μη φοβηθώ.



Μου λεν αν φύγω πιο ψηλά θα ζαλιστώ

καλύτερα στη λάσπη εδώ μαζί τους να κυλιέμαι.

Και πως αν θέλω περισσότερα να δω,

σ' ένα καθρέφτη μοναχός μου να κοιτιέμαι.

Κι όταν φοβούνται πως μπορεί να τρελαθώ

μου λεν να πάω κρυφά κάπου να κλάψω.

Και να θυμάμαι πως αυτό το σκηνικό

είμαι μικρός πολύ μικρός για να τ' αλλάξω.



Μα εγώ μ΄ένα άγριο περήφανο χορό

σαν αετός πάνω απ' τις λύπες θα πετάξω.

Σιγά μην κλάψω, σιγά μη φοβηθώ,

σιγά μην κλάψω, σιγά μη φοβηθώ

Θα πάω να χτίσω μια φωλιά στον ουρανό,

θα κατεβαίνω μόνο αν θέλω να γελάσω

Σιγά μην κλάψω, σιγά μη φοβηθώ,

σιγά μην κλάψω, σιγά μη φοβηθώ.
 
Translation English
 
They tell me if I get out of the circle I’ll get lost


That I should only roam around within its limits.

And that the world is an untamed creature

And when it bites I would do good to be silent.

And when they fear I might get crazy

They tell me to go somewhere to cry secretly.

And I should remember that this scenery

I am small, too small to change.



But I, with a wild proud dance,

Will fly like an eagle over the sorrows.

I won’t cry, I won’t fear,

I won’t cry, I won’t fear.

I’ll go to build a nest in the sky,

I’ll only descend if I want to laugh.

I won’t cry, I won’t fear,

I won’t cry, I won’t fear.



They tell me if I go higher I’ll get dizzy

That it’s better to roll around here, in the mud, with them.

And that if I want to see more,

In a mirror I should look at myself alone.

And when they fear I might get crazy

They tell me to go somewhere to cry secretly.

And I should remember that this scenery

I am small, too small to change.



But I, with a wild proud dance,

Will fly like an eagle over the sorrows.

I won’t cry, I won’t fear,

I won’t cry, I won’t fear.

I’ll go to build a nest in the sky,

I’ll only descend if I want to laugh.

I won’t cry, I won’t fear,

I won’t cry, I won’t fear..